رواية ”بألف طريقة مختلفة”.. رواية لسيسيليا أهيرن وترجمة هدى عبد المنعم بمعرض الكتاب

في زمن تتكاثر فيه الروايات التي تبحث في أعماق النفس الإنسانية، تأتي رواية “بألف طريقة مختلفة” للكاتبة العالمية سيسيليا أهيرن لتطرح تجربة سردية مختلفة، تتجاوز الحكاية التقليدية إلى مساحة أكثر عمقًا وتأملًا في المشاعر الإنسانية الخفية.

ومع ترجمة الروائية هدى عبد المنعم، تتجسد الرواية بلغة عربية نابضة بالحياة، لتصل إلى القارئ العربي بروحها الإنسانية وأسئلتها الوجودية، بالتزامن مع مشاركتها في معرض القاهرة الدولي للكتاب، لتضيف إلى المشهد الثقافي عملًا أدبيًا يلامس الوجدان ويعيد تعريف نظرتنا إلى الذات والآخر.

تفاصيل رواية بألف طريفة مختلفة

صدر حديثا عن دار كيان للنشر والتوزيع رواية ” بألف طريقة مختلفة” من تأليف سيسيليا أهيرن وترجمة الروائية هدى عبد المنعم، وذلك بالتزامن مع معرض القاهرة الدولي للكتاب والتي تنتهي في ٣ فبراير الجاري..

وجاء في تصدير الرواية” ترى آليس أسوأ ما في الناس..
ترى أليس ما يخبئه البشر من ظلال، وما يشع فيهم من ضوء.
تُبصِر ألف شعور مختلف، وتدرك تمامًا ما يعتمل في نفوس مَن حولها.
كل.. يوم.. بلا انقطاع.

لكنها تلك الأفكار القاتمة..
الأسى والغضب.
هذه هي الأشياء التي لا تملك أن تنتزعها من رأسها
الظلمات التي تستبد بها وتثقل روحها.
وتحجب عنها القدرة على أن تهتدي إلى دربها.

أليس متفردة.. آسرة، غامضة واستثنائية.. ستغيِّر الطريقة التي تنظر بها إلى العالم.

هدى عبد المنعم

أما عن هدى عبد المنعم فهي روائية ومترجمة أدبية، تخرجت في كلية الإعلام قسم الصحافة جامعة القاهرة 2010 م، عملت لفترة في مجالي الصحافة الاقتصادية والدعاية. صدر لها ثلاث روايات عن دار كيان للنشر والتوزيع: (هاجس) 2013، (أثر الفراشة) 2017، (مُتسع للرقص) 2021. وروايتها الرابعة قيد النشر. ترجمت عن الإنجليزية رواية (كريس) للمؤلفة ماريسا ماير 2024، ورواية (بألف طريقة مختلفة) للمؤلفة سيسيليا أهيرن 2025.

تؤكد رواية “بألف طريقة مختلفة” أن الأدب الحقيقي هو ذلك القادر على كشف ما لا يُقال، واستنطاق المشاعر التي تختبئ خلف الوجوه اليومية. وبين رؤية سيسيليا أهيرن الإبداعية، وجهد هدى عبد المنعم في نقل النص إلى العربية، تتشكل رواية تحمل بعدًا إنسانيًا عميقًا وتجربة قراءة مختلفة، تجعل القارئ يعيد النظر في العالم من حوله… بألف طريقة مختلفة بالفعل.

اقرأ ايضا:

«مملكة النساء».. رواية جديدة لمصطفى قمري تعيد كتابة التاريخ من منظور النساء في معرض الكتاب 2026